THE SIMPSONS s27 e03 - "Puffless"
Traduzione: strazz, Manchester, em_ygritte, Freyda
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Voglie notturne.
Un'ecografia positiva.
Come avrebbe potuto il medico di questa donna non sapere che era incinta?
NON SAPEVA FOSSE INCINTA
INGENTE AUMENTO DI PESO
CAMBIAMENTI D'UMORE
PIEDINI SCALCIANTI
BAMBINO IN ARRIVO
IMPUTATO NEGLIGENTE
Un bambino.
Un bambino astronauta.
L'hai mai accesa, una TV?
E' il compleanno di mia mamma.
UNICA NONNA IN VITA
E si compiono 80 anni solo una volta.
O, come accade a molte persone, mai.
Quindi mettete i vestiti buoni.
Io ho già il vestito e le perle, e ho 8 anni.
Possiamo andare al suo 81esimo compleanno? E' quello importante.
Perché andare a trovare la mia famiglia deve essere sempre così difficile?
Perché, accettalo Marge, io non piaccio alla tua famiglia.
Mai successo, nemmeno quando avevo i capelli e un futuro
e una fichissima Pontiac GTO.
Dov'è quella macchina, Homer?
Sono andato ad un concerto e non ricordo dove l'ho parcheggiata.
PARCHEGGIO SUPPEMENTARE
# Sono un cowboy spaziale. #
Papino, provo per la mia famiglia quello che tu provavi per quell'auto.
Nessuno ama una persona così tanto.
Ti prego, lo fai per me?
Va bene, ma ricorda il segnale.
Se tiro l'orecchio, è ora di andare.
Son passato all'orecchio sinistro a causa di ciò che è successo l'ultima volta.
No, non farlo.
Tua nonna l'ha fatto a maglia per te, quindi fingi come se lo indossassi sempre.
MERCE PREZIOSA
Lei ha un succo di frutta. Perché non posso avere un succo di frutta?
MERCE
Perché quando lei si attacca alla cannuccia,
non scivola e colpisce un arteria.
Non avrò mai un succo di frutta.
# Tanti auguri a te, #
# Tanti auguri, cara... #
# - Mamma # # - Nonna #
# Come sopra. #
# Tanti auguri a te. #
Grazie.
Jacqueline, ho usato i soldi che solitamente do a truffatori e predicatori
e ti ho comprato questi fiori.
Niente è meglio di un semplice gesto romantico.
Eccetto un uomo ricco che sfoggia se stesso.
L'unica cosa che non posso battere, la competizione.
Jacqueline, mi sono innamorato di te nel momento in cui mi è venuta la demenza.
Quindi per avere il tuo cuore, ti ho portato un musicista vecchio stile.
Il signor Yo-Yo Ma.
- Nessuno mi ha detto della musica. - C'è sempre spazio per il violoncello.
So quando perdo, Burns.
E' tua.
Non sono interessato. Solo non voglio che sia tua.
E' la cosa più cattiva che abbia mai sentito, e dire che di solito suono in metropolitana.
- D'oh! - Tocca a me!
Ehi, smettetela di divertirvi.
Fidati, niente che ho fatto oggi è stato divertente.
Ehi, c'è la plastica per un motivo...
per tenere il divano pulito.
Guarda e impara, ragazzo.
Voilà, adesso prendo un semplice tovagliolo e...
Chi è pronto a guardare qualche nostra diapositiva da adolescenti?
Ecco le diapositive.
Solo una scatola.
Cinque Terabyte.
Sono più di 50.000 chicche di divertimento familiare.
Eccoci che saliamo le scale della piramide del sole di Teotihuacà¡n.
Camminiamo, camminiamo, ci fermiamo, camminiamo.
LIETO FINE KIT PER SUICIDIO ASSISTITO
Camminiamo, camminiamo, camminiamo. Ci fermiamo, ci fermiamo.
Camminiamo, camminiamo...
camminiamo, camminiamo, ci buchiamo le vesciche.
Camminiamo, camminiamo.
Ci fermiamo, camminiamo, camminiamo...
Mi manca papà.
Siamo qui per guardare delle vecchie foto, non per abbandonarci ai ricordi.
Camminiamo, camminiamo...
Come è morto nonno Bouvier? Nessuno ce l'ha mai detto.
Sapete una cosa? In realtà non lo so.
- Neanche io. - Non ne ho idea.
Ragazze, non l'ho detto a nessuna di voi per un motivo.
Quello che è successo veramente,
ed è una cosa di cui la gente si vergognava di parlare a quel tempo,
è che è morto per un cancro ai polmoni.
Mamma, come hai fatto a farci continuare a fumare sapendo una cosa del genere?
Pensavo vi desse un bell'aspetto.
Ehi, Lis, pensi che riesca ad arrampicarmi sui muri come Spiderman
con crema adesiva per dentiere sulle mani?
No. E la prossima volta aspetta che ti risponda.
Smettetela, il bagno della nonna non è una sala giochi.
Vicodin.
Credo sia arrivato il momento, mia cara Selma.
Il momento di smettere di fumare.
Beh, in ogni caso... buon compleanno.
Non posso credere che le tue sorelle abbiano smesso di fumare.
Spero solo che non ingrassino troppo.
Siete delle ciccione!
E tu sei più ciccione di noi.
Esatto!
Nessuno mi batte in cicciosità.
E' ora di fare la ninna.
Non dormire sdraiata sullo stomaco.
O sulla schiena?
Non me lo ricordo mai.
Qualunque sia la tua posizione comoda, non dormire in quel modo.
LA STRAORDINARIA AVVENTURA DI MAGGIE E GLI ANIMALI
CAPITOLO UNO SI FORGIA UN'AMICIZIA
Saluta il divertimento! Oh, sì!
Oh, no! Hoppy!
Visto? Te l'avevo detto che era a posto.
Maggie è al sicuro in questa casa.
MOTORIZZAZIONE CIVILE DI SPRINGFIELD
TE' NERO EXTRA TEINA
Mi scusi, vorrei una patente per guidare macchinari pesanti.
Non facciamo cose del genere.
La prego. E' tutto pesante, per me.
No!
Patty, cosa stai facendo?
Selma ha smesso di fumare, e non è mai stata più gentile.
Ecco la patente nuova.
Alla voce "Occhi" ho messo "Rossi e dilatati".
La ringrazio, signore.
Selma, l'aver smesso di fumare non ti ha fatto nessun effetto.
Com'è possibile?
Io sento odore di sigaretta anche quando non ce ne sono in giro.
Come adesso.
Forse stai per avere un infarto.
Sentire odori fantasma ne è un sintomo.
Qual è la pena quando si guida un trattore da ubriaco
durante una festa rinascimentale?
Non posso aiutarla, forse sto per avere un infarto.
Devo consultare un medico competente.
TRASFORMA LA TUA IGNORANZA IN PAURA HO UN INFARTO?
SINTOMI DI UN INFARTO 1) PREOCCUPARSI DI AVERE AVUTO UN INFARTO
Ce l'ho. Ce l'ho.
E chi non ce l'ha?
Nessuno è qui per prendere la patente per l'ambulanza?
- Io, eccomi! - Ecco qua.
Ho mentito.
RICORDATE LA MANCIA ALLE INFERMIERE
Patty, tutti i tuoi test sono positivi.
Cioè, negativi.
Mi confondo sempre. Insomma, stai bene.
Ma sento ancora odore di fumo.
Che strano. Anche io.
Tu senti qualcosa, Selma?
- No. - Aspetta un momento.
Stai fumando?
Esatto, è così.
Ho smesso per dieci minuti, prima di avere una ricaduta.
Ed è stata la sigaretta migliore di tutta la mia vita.
Non sono mai stata così tanto arrabbiata con te.
Anch'io, questo è un ospedale.
Se vuoi fumare, vai a farlo nella tromba delle scale con i dottori.
Mi mancherai tantissimo.
- Lasciami Jub-Jub. - D'accordo.
Almeno, tu fumi ancora.
Odio quando tu e Selma litigate.
Anch'io, e odio anche quando vanno d'accordo.
Homer, ti prego, sii gentile. Patty è nostra ospite.
- Per quanto? Dove dormirà? - Sul nostro divano.
Ma è dove facciamo le nostre gag del divano!
Vedi?
Oh, va bene. Starà con la bambina.
Bene, Maggina, pare che noi due saremo compagne di cella.
Non ho idea di cosa ci faccia qui la mamma extra-large.
Natura! Via! Via! Ho un arricciacapelli!
Tienilo.
Oh, Marge, i bambini sono tutti a letto e il cane è stato portato fuori.
C'è solo una cosa che ci rimane da fare.
Hai messo l'allarme di sicurezza?
E' ancora rotto.
Oh, beh... allora, vieni qui tu!
- Cosa diavolo era quello? - E' solo mia sorella che russa.
Ha il setto nasale molto grosso.
Ma non deve per forza rovinare il nostro momento.
CAPITOLO DUE: SCAPPA, BIMBA, SCAPPA.
CAPITOLO TRE: OPOSSUM IN PERICOLO.
Okay, chi tra voi bambini sa guidare?
E chi è sobrio?
Per fortuna che c'è Autista Dorothy.
Insegui quei bifolchi!
Cosa? Perché?
Fallo e basta!
Va bene. Tutti a letto.
Quelli che devono svegliarsi presto, devono dormire in cima al mucchio.
Ehi, Brandine!
Ci ho preso un opossum!
Vuoi dargli un nome prima o dopo averlo mangiato?
Durante!
Guardacasa, sei stato appena promosso...
da guardia della mia famiglia a guardia di questo opossum.
Non capisco una parola di quello che dici.
Bravo cane.
Ehi, piccola.
Che ne dici di continuare da dove abbiamo lasciato ieri sera?
- Non guardarmi! - Ma sei dappertutto!
Robe da matti!
CANDEGGINA.
Non bussi mai?
Vai fuori da qui! Via!
Grazie a Dio sono cieco.
- Yo, sono il prossimo. - No!
E che cavolo!
L'ho fatto con amore, ragazzo.
Cos'è questo baccano?
- Oh, grazie, papà . - E' tutto okay, figliolo.
- Grazie, grazie, grazie! - E' tutto okay, è tutto okay!
- No, davvero... grazie, grazie, grazie! - E' tutto okay...
E' tutto okay, è tutto okay.
Va bene, l'avete già fatto! Ora, fatevi una doccia!
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Per fortuna, ho un passato pieno di uomini soli tra cui scegliere
Non chiamare più Disco Stu.
Oh, Disco Stu ha bisogno di un Zoloft per tirarsi su.
Chi voglio prendere in giro?
La persona con cui voglio parlare è l'unica che c'è sempre stata per me...
la mia sigaretta!
Lascia perdere tua sorella.
Ci sono io, qui.
Sarò la prima cosa a cui penserai tutte le mattine per il resto della tua vita.
E l'ultima cosa che farai, tutte le notti.
Sembra proprio che debba prendere una decisione.
Sono nei tuoi capelli!
Senti, riguardo stamattina...
scusa se sono entrato nella doccia!
Oh, sì!
Sto per dirti qualcosa che non avrei mai pensato di dirti.
Qualcosa di carino.
Ti prendo in giro solo perché sono gelosa di quello che sei per Marge.
Io ho solo Selma.
E adesso non ho più neanche lei.
Oh, Patty, ho aspettato così tanto per un po' di gentilezza da parte tua.
Basta così! Non succederà mai più!
Ah, che diamine!
Che ci fai tu, qui?
Voglio chiederti scusa.
E voglio che tu sappia che ho smesso di fumare sul serio.
Hai smesso per me?
Ho smesso per noi!
E' un pochino più egoista...
ma è comunque molto carino da parte tua.
Okay, Maggie, lanciami la palla!
Lancia la palla!
Va bene, facciamo che la tiro io la palla.
Va tutto bene, imparerai a fare qualcosa quando crescerai.
UN'EROINA RITORNA.
QUESTO E' IL PIANO.
UNA VOLTA ASSICURATO IL PERIMETRO, LA FANTERIA AVANZERA' E RAFFORZERA' I FIANCHI, MENTRE LE UNITA' AEREE SFIANCHERANNO LE LORO DIFESE. SUCCESSIVAMENTE, AVANZEREMO CON UN MOVIMENTO A TENAGLIA PER INFILTRARCI NEL TERRITORIO NEMICO E LIBERARE IL NOSTRO AMICO. SE SEI RIUSCITO A LEGGERE TUTTO, CONGRATULAZIONI, SEI UN GENIO!
Generale, lei non viene?
Sono troppo lenta.
Non con il mio aiuto!
Spider-Pork! Spider-Pork!
# Fa' tutto ciò che fa uno Spider-Pork#
#Spider-Pork, Spider-Pork#
Vediamo, c'è il pasticcio di opossum...
opossum alla Generale Chang con anacardi...
mousse di opossum con riduzione del marsupio...
Risparmia i tuoi versi per la padella!
CAPITOLO CINQUE: L'ORA DELLA BATTAGLIA
Black Hawk abbattuto!
Ma che ti avrò fatto mai?
Vi prego!
Ma che? Un branco di animali che si comportano come umani!
Dillo a me!
Ecco la nostra cena che se ne va...
Avevo pure preparato un ottimo whisky d'accompagnamento.
Robert Trailerparker me l'aveva valutato 91 punti.
L'ENTUSIASTA DEL LIQUORE
Cavolo.
Okay, l'opossum è andato...
ma potete sempre mangiarvi le unghie...
non sai mai cosa ci puoi trovare sotto!
Da me c'è pizza!
Da me c'è cacca.
E' bello riaverti a casa, Patty.
Ho dovuto fare cose di cui non vado fiera, perché tu non c'eri.
Avevi detto che questa volta sarebbe stata una cosa seria!
Ti ho detto solo quello che volevi sentirti dire!
Disco Stu se ne torna su Tinder.
E' bello essere di nuovo qui.
Da quando ho smesso di fumare, mi è tornato l'olfatto.
Chi poteva sapere che un appartamento così piccolo, di due donne...
una bambina e un iguana, potesse puzzare così tanto.
- Sigaretta? - Sì!
Al fumo, e a te...
due cose che resteranno sempre nel mio cuore.
Secondo te, questo è un lieto fine?
Più o meno.
EPILOGO: E COSI' TERMINO' L'AVVENTURA
Grazie, Spider-Pork, ci hai salvati di nuovo.
Veramente, questa è la prima volta che vi salvo.
E adesso, il dovere mi chiama, alla riscossa!
Hoppy, sei tornato!
Ehi, Brandine! Quel cinturone di birre non lo possum soffrire!
Passare dal volere un biscotto a diventare un bifolco...
oh, no!
www.subsfactory.it